Me dieron ganas de traducir hoy día canciones imposibles…
Impossible Chant
I
Lloras desde arriba suave y lentamente ahora,
tenía todo que suceder así
te preguntas a menudo
y el balcón de un mundo lejano
te ve sonreir y recordar,
tan lejos y entre susurros,
entre susurros recordar…
II
El día que te fuiste decidí quemar el pasado contigo.
Adiós, no volveré, será mejor así, una vida
nueva empieza desde ahora para mí
me dijiste entonces.
Afuera de casa entre la nieve, sentado frente mi porche
veía el fuego consumir trémulo
aquellos trozos de mundos que quise olvidar,
y se fundían entre sí y se elevaban
en una hilera hacia ti
hacia ti.
Mis ojos ven la luna a través de nuestros reflejos.
III
Sabes que trato de olvidarte
Si no lo logro,
me permitirías vivir todo aquello otra vez?
Cuando vuelva a ti,
sabes que trato de olvidarte
pero es imposible vivir de otra manera.
IV
Elevo la mirada cada día y siempre pienso
dónde estarás en este instante, a esta hora.
Intento vivir de todas maneras, sé que con el tiempo
olvidaré todo, incluso tu nombre
tu manera de caminar, el brillo en tus pupilas,
y todas tus sonrisas.
Pero no ahora
V
Sabes que trato de olvidar todo de ti
Si no lo logro,
me permitirías vivir todo aquello otra vez?
Cuando vuelva a tu lado,
sabes que trato de olvidarte
pero es imposible vivir de otra manera.
VI
Pasadas las doce cuando el viento es más frío
camino a veces entre las lodosas calles de aquí,
oscurezco mis sentidos con música estridente
y trato de pensar en cualquier cosa menos en ti.
Las luces de la ciudad me inducen al sueño,
y abismos me seducen a cada instante.
Creo que algún día perderé las fuerzas para seguir así
VII
Han pasado ya siete años desde aquel momento
en que le dije adiós, que sería mejor para mí
Seis desde que ya no recibo ni espero una carta suya
en el siguiente trasbordo, yo nunca mandé ninguna.
La última me decía que había intentado olvidarme,
quemar cada una de las cosas que habíamos tocado juntos.
Tan sólo le quedaban entonces las memorias como heridas,
abiertas y punzantes y a cada instante frente al espejo
pensaba que algunas personas no estaban hechas para olvidar.
VIII
Golpeé con todas mis fuerzas mi reflejo
y tan sólo he conseguido abrirme una herida más,
en el suelo, pedazos de mí me miran y sienten lástima
qué patetismo, pensarán, los pateo y me visto
para salir nuevamente al frío de este invierno,
sin más abrigo que estas cicatrices, una sobre otra.
Me enfrento al abismo con una sonrisa y los ojos abiertos.
IX
Despierto a medianoche con un rostro de fuego,
mis ojos nublados en lágrimas, mis labios lívidos,
lo que he visto no es real, susurran…
la oscuridad toma fuerza y seduce a mis sentidos
Llévame contigo
X
Sabes que intenté olvidar todo de ti
Si no lo he logrado,
me permitiras vivir todo aquello otra vez?
Cuando esté a tu lado,
sabes que traté de olvidarte
pero ha sido imposible vivir…
Naugrafios 