voces

>Se necesitan nuevas voces

>Somos una institución seria y responsable que desde hace 150 años se dedica a observar la vida humana de una manera seria, responsable y, sobre todo, redundante.

En un comienzo éramos solo 5 en la oficina, luego fui perdiendo personalidades múltiples hasta que quedé solo yo.

Por eso me veo en la imperiosa e imperativa necesidad de solicitar nuevas voces.

De esas que uno escucha cuando piensa que está solo y no hay nadie en la casa.

De esas que uno responde en la calle cuando piensa que lo están llamando y dice ¿Qué? y no hay nadie alrededor.

De esas que provocan miradas de fastidio y pena por parte de los transeúntes que caminan apresurados a meterse en tres pies cúbicos.

Se necesitan voces.

Si tienen una firmen aquí. No tienen que ser buenas, simplemente ser voces.

De esas que dicen al oído sí, aquí estamos, no, por ahí no es, mira mira quien viene ahí.

Se necesitan voces.

Porque a veces parece que me estoy volviendo cuerdo.

Y eso incomoda, no?

Uncategorized

>Comienzos

>And so it is
Just like you said it would be

Es un mismo despertar. Es alistarse, es darse un duchazo y despertar. Es vestirse y es desayunar a toda prisa. Es salir a la calle a buscarse una vida.
Todo lo que me dijiste que sería alguna vez. Es regresar a casa. No, no estoy cansado. Es echarse en un sillón que se va desgastando poco a poco con el peso. Es ver tele pensando en lo que pasó en el día. Es pensar qué habrá pensado de mí cuando le dije eso. Es acordarse y pensar qué hubiera pasado si.

¿Qué hubiera pasado si?

Life goes easy on me
Most of the time

Es despertar a medianoche y constatar que aun no es el día siguiente. Es levantarse para olvidar un día y vivir el otro como si nunca hubiera pasado.
Es saludar en la oficina como si ayer no nos hubiéramos visto. Es tomar agua de un hidrante sin tener sed. Es planear fines de semana que siempre van a terminar en Lunes.

And so it is
The shorter story

¿Te acuerdas todos los planes que hacíamos para cuando tuviéramos tiempo? ¿Salir a caminar, salir al teatro, ir al cine y ver una película en su día de estreno? ¿Ver películas en la casa, ir a ese restorán italiano al que siempre te gustaba ir, ir a la cevichería esa de Benavides y pedir conchas negras? Y te acuerdas como nos sentábamos en el camino y planéabamos gastar el dinero cuando lo tuviéramos, tal cosa para ti, esta otra para mí. ¿Recuerdas eso?

No love, no glory

Como si fuéramos caminando en círculos, nuevamente.
Después de tanto tiempo.

¿Y tú, te acuerdas
cuando te contaba desde las tardes plomas todo esto?

gran pez

>Peces

>Debo haber visto El gran pez al menos unas siete veces. Cuatro veces en inglés y 3 en castellano, y hasta ahora me siguen pareciendo mejores las versiones en inglés. No sabría explicarlo. Me da la impresión de que le falta sabor cuando está en castellano.

A lo mejor tiene que ver con una desviación propia. Las empresas que se dedican a traducir las películas deberían dedicarse a traducir documentos notariales o cosas por el estilo. Lo hacen mal, literal mal. No le dan el sentimiento que requiere una película, la que, quiéranlo o no, es una obra de arte.

Quizá tenga que ver con los actores de voz. O será culpa de los que redactan los guiones mal traducidos.

Solución: traducciones hechas por fanáticos. Ni tanto.
Un simple jalón de orejas y un «usen un corrector de pruebas» o algo así quizá.
En verdad, incluso las letritas de abajo me cuentan una historia muy diferente.Y no es que sea muy exquisito en cuanto a traducciones.

Y no sólo en las películas, me da la impresión que las series regulares están cambiando. Están siendo cada vez traducidas de una manera más mezquina.

Y bueno, cambiando de tema…
¿Qué hay con las voces?
Bueno, ese no fue un cambio de tema.
¿¿Qué hay con esas voces??

Uncategorized

>Diario de vaca-ciones

>Cuando camino por el centro con mi pequeño maletín y mi lonchera de almuerzo me siento una vaca.

Y voy por las calles cochinas recién baldeadas del centro y digo mu.

Y luego veo que sigo a otros muchos que salen de las mismas letrinas con ruedas que yo.

Y pisan las mismas baldosas que todos los días piso yo.

Somos un mar de gente, somos una manada. Me miro en ellos,

me miran a mí. Me dicen mu y yo les digo buenos días.

Les digo mu y me dicen las ocho y cuarenta

Ascensor, cuarto piso, comedor, ya llegué

Y ver el sol caer caer caer y salir sin día

Para volver al establo

Uncategorized

>La soledad de abordar a un cigarrillo a las 2 y 40 de la madrugada

>Luego de unos cuantos años sigo igual. La misma digerida y vomitada realidad de siempre. Levantarse temprano, irse a trabajar, irse a estudiar, no entender, leer, quedarse dormido, despertar a las 2 y 40 de la madrugada y debatirse entre ponerse la piyama o prender la computadora. A veces gana uno, a veces el otro.

Hoy ganó la computadora. Leer, foros, wikipedia, ¿de qué se acuerda uno? Te acuerdas de esos dibujitos que veías cuando eras niño? Cómo se llamaban? Los halcones galácticos? O eran unos felinos? Ya ni siquiera recuerdas, verdad? Te pica la curiosidad. Googleas He Man, a ver que logras sacar de la historia del rubio bronceado héroe de su planeta. Encontraste He Man Gay en youtube. Un mexicano decidió redoblar (re-doblar) los videos de la serie, sacarlos de contexto y rellenarlo con groserías. Es que hay tantas formas de decir maricón en mexicano? Ni idea tenía que existían tantas lisuras en castellano. A la historia, de He Man saltaste, no sé como a DC Comics, te enteras de cómo le rompieron la columna a Batman, luego saltas, no sé como a los cuatro fantásticos y el hombre elástico, pero qué poder más inútil, y el Dr Doom, que en la película lo interpretó el mismo tipo ese que sale en Nip Tuck, que horrible, esa última temporada que viste antes de que falleciera tu televisor. Espantosa. Y sin embargo te quedabas viendo, como quien mira atarantado a Magali en la televisión, porque te atrae escuchar, leer sobre cosas que no deberías estar viendo, de la misma forma que te atraería una ventana abierta por donde pasaran mujeres desnudas, lo cual debe ser, después de todo la base de la pornografía en la red.

Un foro de Tolkien, uno de WOW, te pasas a Asimov y ya perdiste como media noche de sueño sin haber leído nada útil. Posteaste en un foro haciendo una pregunta sobre la traducción correcta de una expresión en otro idioma, porque sin sabe cómo terminaste pegándole los subtítulos de Heroes, la tercera temporada a tu dvd que quieres ver el domingo cuando la casa esté sola.

Y si te encuentran será un milagro, porque esta vorágine de basura arrastra todo lo que está cerca, y te busca, y sabe dónde encontrarte, y te está mirando, y quiere que la leas, que la entiendas, que te parezca divertida su lectura, que la palpes y le des forma, que la acumules y que la vendas, que la adores y que la moldees, que la engordes.

Relamiendo letras y saltando de link en link, acerco el cenicero al borde de la mesa y respiro una vez más el humo, cerrando los ojos.

demi journey

Carta para contigo mismo

Por qué ya no
escucho de ti

Por qué dejé de
saber

de ti

 Donde te has escondido
durante tanto

tiempo,

horas y horas

que no has estado
conmigo

 Donde buscaste

 Como hiciste para
salir a

la calle

 Cómo encontraste
otra vez tu voz

en tu voz

para que las demás
personas te entiendan

 Cómo

 Porque yo hasta
ahora no

puedo

 He intentado
salir y buscar

y salir y esperar
y salir y

encontrar,

pero la verdad es
que no encuentro nada

que seguir.

 Sin razones

 Caretas usadas

y máscaras
desteñidas

amontonadas