Corteza-mundo

dans la nuit

Acabo de regresar de mi clase recién, me acabo de dar cuenta de una cosa. Había estado equivocado en parte, los múltiples focos narrativos… aun no los domino, ni siquiera los manejo bien. Ahora entiendo que había empezado en cuarta, bajaré la velocidad para ir más lentamente, grande Cueto!

Me acabo de enterar de una noticiota xD se la contaré más tarde al koala para que se caiga del árbol… algo más que agregar? Probablemente que traduje Undo… me gustó bastante esa canción, definitivamente la colgaré muy pronto.

Lyrics

Otro lyric más

Un viejo lyric que encontré en el baúl, en original porque en castellano pierde fuerza de algún modo

si lentement
arrivé à ce point
sans personne
j’ai tracé mon chemin
toi sorti de ma vie
le temps passe si vite
tu n’sais pas mes prières chaque jour

chanson aux mémoires
chanson à l’oubli
sans adieu tu partais
tous mes efforts
pour te rendre si fier
jamais tu ne les voyais

toi parti d’ici
oh, les ombres du passé
ton souvenir me consolait

ne pleure pas
ni souffre pour moi
un jour on se trouvera
ne pleure pas
les anges nous protégeront
je te garde dans mon coeur
à jamais

homme maintenant
je te sens près de moi
étais-tu avec moi malgré tout
le temps de se rendre
le temps du pardon
consolé je te donne ma chanson

toi parti d’ici
oh, les ombres du passé
dans mes rêves enfin il y a ta voix

ne pleure pas
ni souffre pour moi
un jour on se trouvera
ne pleure pas
les anges nous protégeront
je te garde dans mon coeur

Journey

the journey

La vida te parece ahora como un largo viaje, la comparas a un viaje en tren, como en aquel cuento de Arreola, un viaje en tren en el que tú no sabes quién te va a acompañar todo el viaje, quien va a entrar o en que estación decidirás cambiarte de tren, cambiarte de sitio, cambiar de compañero de lado. Si tu ventana estará abierta y entrará mucho viento o si tu puesto da al pasillo donde la señoras gordas al pasar te golpean con sus codos.

¿A qué viene todo esto? Quizá a que la semana pasada me encontré nuevamente con una amiga a la que no veía desde hace un año exactamente. Ya no sé cuánto he cambiado en todo este año que ha pasado, nos reconocimos y ahora nos sentamos juntos en clase y está tomando una mayor importancia en mi vida cada vez más, no sé hasta donde llegaremos. Y es a eso a lo que me refiero. Recuerdo el año pasado cuando ella llegó al tren de mi vida. Entonces paraba con Mariana todas las clases y ella era una presencia opaca que se sentaba cerca de mí, pero el día que nos despedimos me pareció que nuestro viaje aun no había terminado, como si ella fuera a volver a subir de nuevo en otra estación, y así fue, nos encontramos nuevamente en el mismo lugar, un año después y solos y con toda la importancia que le puedo dar ahora.

Muchos han bajado en el camino, amigos que creí que me acompañarían al menos un buen trecho del camino y que se bajaron o yo boté del tren. Gente con quien no quise seguir el viaje y por quienes me lancé hacia las líneas aunque el tren haya estado yendo demasiado rápido y me haya herido en la caida. Pero, a fin de cuentas, no importa.

No te importa con quienes estés yendo ahora por este camino, no te importa si es éste el camino y éstos tus acompañantes. Sigue siempre adelante, con tu venda en los ojos, sin mirar el viento que viene del sur, sin mirar, sin ver.

Corteza-mundo

un jour on se trouvera

Me pasé la mañana entre revisando canciones y haciendo una tarea estúpida que tenía que terminar y acabo de terminar justo a tiempo para salir a hacer un par de cosas que había dejado de lado. Me gustaría quedarme, pero.. ah por cierto, estuve revisando las fleurs du mal hace poquito en una versión bilingüe recién bajada y me gusta bastante, que milagro, y eso que para darle la contra a Conan empecé a buscar detalles sórdidos que me hagan odiar a Baudelaire, pero nada que ver.

Que ce soit dans la nuit et dans la solitude
Que ce soit dans la rue et dans la multitude
Son fantôme dans l’air danse comme un flambeau

Lyrics

lyric de hoy

Un lyric de una canción que revisé en la tarde y que copié de neo XD

 

 

Me pregunto que ha pasado contigo?

En el frío invierno,

Medito un poco.

 

Nos apoyamos junto a una rama y conversamos, no?

Mi cuerpo empezó a helarse

Terminé llorando

Y como si fueras a protegerme

Tú viniste y te pusiste silenciosamente

a mi costado, no?

Sentí como

Tus ojos reflejan

Un mundo maravilloso

Me enseñaste

Cómo soñar

Y desear y esas cosas

Te dije sólo hace un instante

Que aun si nos separamos

No olvidaré

Nuestros sueños, así que…

… aunque esté lejos de ti

no quiero que te rindas

aunque siempre hayamos sido

rivales

No necesito escuchar ninguna noticia,

beloved friend

No le diré a nadie más

Mis más importantes pensamientos

Nos encontraremos otra vez, cierto

Beloved friend

No te olvidaré,

Beloved friend

Corteza-mundo

la nuit viendra

Hace una hora llegué a casa de la playa. Llegamos a ir a Punta Hermosa y luego a Embajadores, hace ya tiempo que no iba a la playa, creo que el año pasado no llegué a ir, no recuerdo, o sólo fui una vez a Embajadores. A Punta Hermosa sí no iba desde el 2002 por lo menos, y estaba tal y como lo recordaba.

Hace una hora, una hora y sigo sentado en el cuarto de la compu porque hay una maldita reuna en mi casa y hasta ahorita no me puedo bañar por no pasar todo cochino por mi sala y saludar a toda la family. Al menos tengo cerca la cocina y no moriré de hambre XD

Me quedé dormido en la arena, es muy raro en mí que duerma, generalmente finjo que duermo porque no confío en nadie que esté con sus facultades completas mientras yo duermo, pero parece que hoy en la playa simplemente bajé las defensas y dormí y soñé. Quizá eso tenga que ver con el hecho de que esté ahora lo suficientemente ocupado como para preocuparme en esas nimiedades, quizá, tan sólo quizá.

Es tiempo de olvidar las dudas acerca de este espacio, ahora es que todo empieza.

Corteza-mundo

Y la nada me sabe bien

Ayer estuve chateando con la osita (o fue anteayer?) la cosa es que se me viene a la memoria recién la conversa que tuve, dejé pendiente la salida a la playa con la mancha el 9, no sé si ir con ellos, no me gusta salir si todo me parece algo desorganizado, en fin, además, acabo de planear una salida con 2 o 3 amigos más también a la playa y también mañana, demonios, que calor hace aquí! Mañana es santo de mi hermana, quisiera quedarme y no haber hecho planes porque justo mi viejo viene y dice que vamos a ir a comer por el santo a La Romana, pliz que me traigan algo ._. con lo mucho que te gustan las pastas y te lo vas a perder.

En la mañana neo me pidió que le tradujera kesenai tsumi, la lei y la canción está bien monse, creo que voy a dejar la traducción a la mitad, algún día la terminaré (sí, claro). Ah, también, me acabo de encontrar con la neka en el msn, se supone que está conectada desde Guadalupe, su ciudad natal ubicada más o menos en la punta del zapato de La Libertad, a donde ha viajado por ¿una semana? Estamos conversando los 3, con veruxe también y, la verdad, sabes que la extrañas, aunque sólo ha pasado un día. Serán siete como estos -.-

No puedo leer, hace demasiado calor! no puedo escribir en las tardes, me duermo de cabeza en la laptop. Imposible salir sin derretirme, odio el verano, definitivamente el invierno es mi estación.

Lyrics

Motherland

Y de ayer quedó una canción en mi memoria, una canción, me levanté tarde y decidí buscar la letra que sólo había leido en una romanización (y con lo mucho que me gusta leer y no entender lo que leo). Intenté una traducción, luego liberé la traducción un poco y luego la guardé y la pongo aquí y ves que sí volví a escribir?

El día que te fuiste, te dije adiós con la mano como siempre

Como si nos fuéramos a encontrar otra vez en esta ciudad

 

Creer en el amor es no perderse uno mismo

Hasta que mi deseo se vuelva realidad, permaneceré con una sonrisa

Y miraré las estrellas, rezando, y estaré aquí

 

Quiero ser el cielo para ti

Aun envolviendo todo tu dolor

Cada vez que eleve la mirada, quiero sentir

Que no estoy solo aun si estoy lejos

 

Que haya algún lugar al que pueda yo volver

 

Sigo viviendo feliz en esta ciudad sin ti

Porque siento que es la única cosa que puedo hacer ahora

 

Hay un propósito oculto en todo lo que ocurre

Deseo que sigas siendo tú misma aun si tus sueños se empiezan a desvanecer

Porque yo siempre estaré aquí

 

Está bien aun si no eres lo suficientemente fuerte para borrar todas tus lágrimas

Después de descansar tu cansado corazón

Desea un mejor mañana y quédate dormida como un niño pequeño

 

Este vasto mundo está conectado

Las nubes blancas fluyen y se vuelven viento para alcanzarte

 

¿Llegará mi voz hasta ti?

No pude decir aquello tan grande que sentía por ti

 

Quiero ser el cielo para ti

Aun envolviendo todo tu dolor

Cada vez que elevo la mirada, quiero sentir

Que no estoy solo aunque esté lejos

 

Que haya algún lugar al que pueda yo volver

 

Que haya algún lugar al que pueda yo volver

Uncategorized

o.O

Perdido en algún extraño lugar de esta Lima que cada vez me parece que se vuelve más grande, este espacio no me parece ya tan inhóspito, más que nada porque no confío en ninguna cabina, más que nada porque no confío en nadie. Mientras escuchas esta canción de TK te parece que el tiempo pasa más lentamente, le agradeces a Franxeska que te haya pasado la página para escuchar Ilusión online, es horrible estar sin música en internet, es horrible estar en internet fuera de casa, ahora entiendo muchas cosas. Estuve caminando con dos amigos, escuchando conversas extrañas, chistes privados y una suerte de mini telenovela, todo me parece en este instante tan lejano, sin embargo, además me tiré mi clase de inglés, piña.

Franxes me dice que me meta a ese taller, supongo que lo pensaré hasta mañana, lo pensarás es mucho decir, ya lo tienes decidido, entrarás, pero si entraré será, no sé, quizá aun no lo tengas decidido del todo no? Aun quedan tus pasos, tus huellas en mí y algunas ilusiones.

Mañana parte de viaje por una semana una nueva-vieja amiga (revisar última página de …), sabes que te va a ser muy difícil sobrevivir una semana sin escucharla interdiario, leerla a diario y joderla siempre, extrañarás todo eso, y algo te dice que demorará más aun en volver, más aun.

Cachorro me escribió, no tuve tiempo de quemarle el cd, piña, mi quemadora anda malograda ahora además =/, Faiter también me escribió, un mail recontra emotivo porque hace tiempo que no nos vemos, ya habrá tiempo, dices, ya habrá tiempo, viejo.

Tiempo, tiempo! lo que les sobra a los demás es lo más valioso, lo más, y a pesar de eso ves como se te escurre de entre los dedos como arena, arena. Y algunas ilusiones.

Me pregunto si… este es el final?